Te fendo y te labro
Creo que merece entrada independiente y con todo su interés. Se trata de una grabación hecha en algún juzgado gallego donde declaran un paisano y su mujer sobre unos hechos acaecidos en la Galicia más profunda. Risas aseguradas. A continuación dejo la transcripción de los hechos para los que no entiendan demasiado gallego (aunque considero que se sigue bastante bien la conversación).
(paisano) - Rompiéndome la puerta... e eu abrindo a porta e serrándoa, e o tipo coa navalla cara a min a sincuenta sentimetros. Lojo despois arrimouma a vinte sentimetros. E eu ca tranca púdeno botar un pouco paatras pero non lle din. E despois a miña muller levouno cunha horquilla hasta o tractore e él colleu a macheta e sacoulle a horquilla á miña muller e veu hasta aqui e rompeulle a moto toda ó tipo. A Manuel Barca Dominques... rompeulle a moto toda, que non ten xeito de ningunha clase. E entonses de momento entrou pa dentro e díxolle a Manuel Barca Dominques voute matar quérelo... ESCOITA!! ¡¡Ahora falo eu e despois falas ti!! díxolle a Manuel Barca Domingues ahora voute fender ca macheta. E Mmanuel Barca Domingues tiña a tranca na man e foi cando lle arreou coa tranca na cabesa un pau e dese pau morreu... e eu acabei de declarar que non vin mais outra cousa...
(mujer) - Xa iba morto.
- No momento non, marchou vivo pa Santiajo, perdon marchou vivo ainda, pero él desangrado de todo case.
(abogado) - A ver señora, vostede non sei que queria decir.
- Eu dijo que fun atrás del cunha horquilla e él ensima de min te quemo te quemo te quemo te quemo. Asercandose al tractore ajarrou unha machada e ensima de min te quemo y te labro, con la mano y con la otra y con las piernas me daba (...). Asercándome a la puerta me dijo: te fendo de arriba a abajo, pero en ves de fenderme a mi fendió la moto. Acabó de fender la moto y dió la vuelta e xa se botou a Manuel Barca Dominques.
- ¡Qué che dixo mais, canta claro!. Esa rapasa non ten nada que ver ahí, ¡canta claro!, ¡canta claro o que che dixo!.
- Dijo que me fendia la cona en sien mil pedasos.
- ¡¡Hai que hablar claro!! las cosas son claras que no quiero hablar contra uno ni contra el otro.
- Dijo que me fendía que me fendía que me fendía, y que lo teníamos que conoser q alli nadie lo conosía. Hacía voces que no eran de este mundo.
- ¿Cree que estaba baixo os efectos do alcohol?
- A ver, eu non sei, non sei si tiña alcohol ou si non o tiña... eu se tiña alcohol ou deixaba de ter non o sei. Eu o q sei é que esas voses eran demasiado alteriadas.
- Era unha altura dun metro sesenta e pico... un home típico, un home... que hace cuestion de 5 años inda se via, antes era un hombre bueno como otro cualquiera. Pero hai cuestion de 5 años para aquí estaba la cosa fuera de sí. Se metia con todo el que habia, tanto (...) Le rompió el coche a la polisía con la cabesa y con las patas y un hombre le dijo ...¡¡fuera usted q ya termino!!.
- ¿É certo que nun bar de Santiago este señor rompiu o mostrador cunha serra?
- Es verdad todo eso, es verdad todo eso (...) con la maquina motosierra (...) !!y lojo que es!! es verdad eso, eso fue en Santiago. Este hombre también en Brembibi cogió a Manuel Barca Dominques y lo jindó en la carretera en la asera y lo queria matar y grasias a 3 tipos de Antecruses le salvaron la vida a Manuel Barca Dominques que sino él sacaba la navaja para matarlo. Y esos 3 tipos de Antecruses, non sei de onde son, creo q son de Antecruses le salvaron la vida a este señor
(mujer) - Xa iba morto.
- No momento non, marchou vivo pa Santiajo, perdon marchou vivo ainda, pero él desangrado de todo case.
(abogado) - A ver señora, vostede non sei que queria decir.
- Eu dijo que fun atrás del cunha horquilla e él ensima de min te quemo te quemo te quemo te quemo. Asercandose al tractore ajarrou unha machada e ensima de min te quemo y te labro, con la mano y con la otra y con las piernas me daba (...). Asercándome a la puerta me dijo: te fendo de arriba a abajo, pero en ves de fenderme a mi fendió la moto. Acabó de fender la moto y dió la vuelta e xa se botou a Manuel Barca Dominques.
- ¡Qué che dixo mais, canta claro!. Esa rapasa non ten nada que ver ahí, ¡canta claro!, ¡canta claro o que che dixo!.
- Dijo que me fendia la cona en sien mil pedasos.
- ¡¡Hai que hablar claro!! las cosas son claras que no quiero hablar contra uno ni contra el otro.
- Dijo que me fendía que me fendía que me fendía, y que lo teníamos que conoser q alli nadie lo conosía. Hacía voces que no eran de este mundo.
- ¿Cree que estaba baixo os efectos do alcohol?
- A ver, eu non sei, non sei si tiña alcohol ou si non o tiña... eu se tiña alcohol ou deixaba de ter non o sei. Eu o q sei é que esas voses eran demasiado alteriadas.
- Era unha altura dun metro sesenta e pico... un home típico, un home... que hace cuestion de 5 años inda se via, antes era un hombre bueno como otro cualquiera. Pero hai cuestion de 5 años para aquí estaba la cosa fuera de sí. Se metia con todo el que habia, tanto (...) Le rompió el coche a la polisía con la cabesa y con las patas y un hombre le dijo ...¡¡fuera usted q ya termino!!.
- ¿É certo que nun bar de Santiago este señor rompiu o mostrador cunha serra?
- Es verdad todo eso, es verdad todo eso (...) con la maquina motosierra (...) !!y lojo que es!! es verdad eso, eso fue en Santiago. Este hombre también en Brembibi cogió a Manuel Barca Dominques y lo jindó en la carretera en la asera y lo queria matar y grasias a 3 tipos de Antecruses le salvaron la vida a Manuel Barca Dominques que sino él sacaba la navaja para matarlo. Y esos 3 tipos de Antecruses, non sei de onde son, creo q son de Antecruses le salvaron la vida a este señor